1
00:00:03,040 --> 00:00:12,030
นานมาแล้วในยุคหนึ่ง
ไม่รู้จักทุกคนโดยสิ้นเชิง...

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,840
บนภูเขาแห่งหนึ่งจำนวนหลายพัน
ห่างจากอารยธรรมหลายไมล์

3
00:00:20,840 --> 00:00:27,070
มีเด็กชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ตามลำพัง
ร่วมกับธรรมชาติ

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,790
"บูลม่าและซนโกคู"

5
00:01:06,000 --> 00:01:07,350
เฮ้!

6
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
ตกลง! ทำฟืนเสร็จแล้ว!

7
00:02:09,440 --> 00:02:11,790
ฉันหิวแน่นอน...

8
00:02:32,200 --> 00:02:34,760
มันควรจะอยู่แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง...

9
00:02:49,560 --> 00:02:52,020
คุณปู่! ฉันจะออกไปหาอาหาร!

10
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
มันแปลก ฉันสาบานได้
ฉันเห็นคุณเปล่งประกาย...

11
00:03:05,760 --> 00:03:08,590
คุณปู่! เมื่อกี้คุณทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

12
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
แปลก!

13
00:03:12,080 --> 00:03:13,140
โอ้ดี.

14
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
ฉันรู้สึกอยากกินอะไร?

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,990
วันก่อนฉันมีหมีแล้ว...

16
00:03:34,680 --> 00:03:38,750
ยาฮู!

17
00:03:49,200 --> 00:03:50,390
อร่อย!

18
00:04:35,040 --> 00:04:36,550
รู้สึกดีมาก!

19
00:04:46,760 --> 00:04:49,830
แค่นั้นแหละ! ฉันจะได้กินปลา!

20
00:05:02,960 --> 00:05:06,390
ถึงเวลากิน!

21
00:05:16,760 --> 00:05:18,390
ฉันทำมัน!

22
00:05:19,320 --> 00:05:22,940
ช่างเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ!

23
00:05:27,000 --> 00:05:28,350
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

24
00:05:37,920 --> 00:05:39,470
ฉันตีเขา!

25
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
เขายังมีชีวิตอยู่!

26
00:05:45,800 --> 00:05:51,150
เจ้าสัตว์ร้าย! คุณกำลังพยายาม
มาขโมยอาหารของฉันใช่ไหม!

27
00:05:55,960 --> 00:05:57,670
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

28
00:06:03,840 --> 00:06:08,190
ถ้าคุณต้องการอาหารของฉัน ก็มาสู้กับฉันสิ!

29
00:06:09,440 --> 00:06:12,630
กล้าดียังไงล่ะเจ้าปีศาจ!

30
00:06:13,000 --> 00:06:16,870
ฮะ? มีก็อบลินแปลกๆ
ออกมาจากสัตว์ร้าย!

31
00:06:17,360 --> 00:06:19,390
คุณงี่เง่า!

32
00:06:27,160 --> 00:06:29,670
นั่นคืออะไร? มนตร์ดำ?!

33
00:06:29,960 --> 00:06:33,360
เย้! ทำไมยังไม่ตาย!

34
00:06:33,360 --> 00:06:36,320
อย่าโง่! ฉันไม่มีวันตายง่ายขนาดนั้น!

35
00:06:36,320 --> 00:06:39,520
ร่างกายของฉันแข็งเหมือนเหล็ก!

36
00:06:39,520 --> 00:06:42,190
ลาก่อนเจ้าปีศาจ!

37
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
ผี?!

38
00:06:44,200 --> 00:06:47,740
หมดเวลา! ฉันไม่ใช่ก็อบลิน! ฉันเป็นมนุษย์!

39
00:06:50,000 --> 00:06:51,390
มนุษย์...?

40
00:06:56,600 --> 00:07:00,950
มันไม่ชัดเจนเหรอ? ขอให้ดูดี! ดู?

41
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
หยุดตรงนั้น!

42
00:07:02,920 --> 00:07:04,430
อย่าขยับกล้ามเนื้อ!

43
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า!

44
00:07:13,520 --> 00:07:15,240
แน่นอนฉันเป็น!

45
00:07:15,240 --> 00:07:19,000
คุณดูไม่เหมือนฉันเลย
คุณดูอ่อนโยนและดูอ่อนแอ...

46
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
เอาน่า ฉันเป็นผู้หญิงนะ!

47
00:07:21,440 --> 00:07:24,270
ผู้หญิงเหรอ? คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

48
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
เป็นอะไรมาก!

49
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อนเหรอ?

50
00:07:28,520 --> 00:07:32,300
ไม่ คุณเป็นมนุษย์คนแรก
เห็นนอกจากฉันและคุณปู่

51
00:07:34,120 --> 00:07:40,300
คุณปู่บอกฉันว่าถ้าฉันเคยเจอแอล
ที่รัก ฉันควรจะดีกับเธอ

52
00:07:40,440 --> 00:07:44,040
ฟังดูเหมือนคำแนะนำที่ดี

53
00:07:44,040 --> 00:07:46,550
แล้วคุณอาศัยอยู่กับปู่ของคุณเหรอ?

54
00:07:47,040 --> 00:07:48,910
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว

55
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจ้าโรคจิตตัวน้อย!

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,980
สาวๆไม่มีหางด้วยซ้ำ?

57
00:07:59,720 --> 00:08:01,990
แปลกขนาดไหน!

58
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
พูดถึงงี่เง่า!

59
00:08:04,600 --> 00:08:08,710
เขาคิดว่าเขาเจ๋งไหม
ด้วยเครื่องประดับหางนั่นเหรอ?

60
00:08:09,240 --> 00:08:11,750
สัตว์ร้ายตัวนี้จับคุณหรืออะไร?

61
00:08:12,520 --> 00:08:15,750
นี่ไม่ใช่สัตว์ร้าย! มันเป็นรถ!

62
00:08:17,480 --> 00:08:22,310
ฉันได้ยินเรื่องรถยนต์จากคุณปู่
แต่นี่คือสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนเหรอ?

63
00:08:24,160 --> 00:08:26,750
คุณแข็งแกร่งมากสำหรับคนตัวเล็กมาก

64
00:08:27,560 --> 00:08:29,630
คุณปู่ฝึกฉัน!

65
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
โอ้! ถ้าคุณขี่รถคันนี้อยู่
นั่นหมายความว่าคุณมาจากเมืองใช่ไหม?

66
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
ใช่.

67
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
ตกลง! มาที่บ้านของฉัน!

68
00:08:38,360 --> 00:08:40,310
ฉันจะทำอาหารให้คุณ
ตั้งแต่คุณเป็นผู้หญิง!

69
00:08:43,360 --> 00:08:44,750
ค-รอสักครู่

70
00:08:49,240 --> 00:08:55,230
มันอยู่ไกลออกไปในเส้นทางนี้
นั่นหมายความว่าเขามีมัน... ?

71
00:08:56,480 --> 00:09:02,030
ถ้าเป็นเช่นนั้นพลังของเขาก็จะเข้ามา
มีประโยชน์จริงๆ แม้ว่าเขาจะแปลกก็ตาม... !

72
00:09:02,160 --> 00:09:05,150
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ต้องการ
ฉันจะทำอาหารให้คุณเหรอ?

73
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
ฉันกำลังมา.

74
00:09:07,320 --> 00:09:10,070
แต่ไม่มีธุรกิจตลก!

75
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
ธุรกิจอะไรตลก?

76
00:09:12,480 --> 00:09:14,270
คุณรู้ไหม...

77
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
ถูกต้อง!

78
00:09:16,080 --> 00:09:20,510
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
เขาก็เลยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย!

79
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
คุณคงแปลกจริงๆ

80
00:09:23,760 --> 00:09:25,510
โอ้ก็! ติดตามฉัน!

81
00:09:31,080 --> 00:09:33,590
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

82
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
โกคุ! ซุน โกคู!

83
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
แล้วคุณล่ะ

84
00:09:37,840 --> 00:09:40,270
เอ๊ะ? ฉัน?

85
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
ใช่!

86
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
บูลมา.

87
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
บูลมา?

88
00:09:45,560 --> 00:09:46,960
ช่างเป็นชื่อที่ตลกจริงๆ!

89
00:09:46,960 --> 00:09:49,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากบอกคุณ!

90
00:09:51,320 --> 00:09:52,350
บูลม่า!

91
00:09:54,200 --> 00:09:57,310
ดูสิฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกันรู้ไหม!

92
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
ฉันเกลียดเด็ก!

93
00:10:17,440 --> 00:10:18,420
รออยู่ที่นี่

94
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
คุณปู่... !

95
00:10:26,200 --> 00:10:27,520
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:10:27,520 --> 00:10:29,680
จีปู่กำลังพูด!

97
00:10:29,680 --> 00:10:31,830
ฉันคิดว่าปู่ของคุณตายแล้ว...

98
00:10:34,120 --> 00:10:36,830
นั่นมัน! ดราก้อนบอล!

99
00:10:37,120 --> 00:10:39,190
เคลื่อนไหว!

100
00:10:39,960 --> 00:10:42,260
เฮ้! หยุดแตะต้องปู่!

101
00:10:42,800 --> 00:10:45,260
คุณปู่...? นี้?

102
00:10:45,800 --> 00:10:50,120
ใช่! เป็นเพียงความทรงจำเท่านั้น
ที่เขาทิ้งฉันไว้!

103
00:10:50,120 --> 00:10:52,150
สาวๆห้ามแตะ!

104
00:10:52,560 --> 00:10:57,560
ดู! เขาเปล่งประกาย! มัน
เหมือนเขาพูดอย่างตื่นเต้น!

105
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นเขาทำอย่างนั้น!

106
00:10:59,240 --> 00:11:01,910
เอ่อ ผมว่าจะปล่อยนะ
คุณอยู่ในความลับ

107
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
ดู!

108
00:11:04,320 --> 00:11:07,670
นั่นคุณปู่! มีปู่สองคนเหรอ!

109
00:11:07,840 --> 00:11:10,550
พวกนี้ไม่ใช่ปู่
พวกมันคือดราก้อนบอล!

110
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
ดราก้อนบอล...?

111
00:11:13,000 --> 00:11:18,310
ใช่! ดราก้อนบอลของคุณคือ
ตอบสนองต่อสองคนนี้ที่นี่

112
00:11:18,800 --> 00:11:20,830
ลองวางของคุณไว้ข้างพวกเขา

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,390
โอเค...

114
00:11:26,320 --> 00:11:27,350
เห็นไหม?

115
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
ฉันพบลูกบอลนี้ใน
ห้องเก็บของในบ้านของฉัน

116
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
ดังนั้นฉันจึงทำการวิจัยบางอย่าง

117
00:11:34,680 --> 00:11:37,640
และพบว่าพวกเขากำลัง
น่าทึ่งมากจริงๆ!

118
00:11:37,640 --> 00:11:40,200
มีอะไรน่าทึ่งเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?

119
00:11:40,200 --> 00:11:41,510
ต้องการให้ฉันบอกคุณ?

120
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
ใช่.

121
00:11:45,200 --> 00:11:45,910
ใช้ได้.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,630
นั่นมัน!

123
00:12:01,880 --> 00:12:05,150
นี่คือดราก้อนบอลในตำนานเหรอ?

124
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
ฉันก็เลยท่องไปในนี้เท่านั้นใช่ไหม?

125
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
--เลขที่.
--เอ๊ะ?

126
00:12:22,280 --> 00:12:27,400
แม้ว่านั่นจะเป็นดราก้อนบอลก็ตาม
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงด้วยตัวของมันเอง

127
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
อะไร?!

128
00:12:28,880 --> 00:12:35,060
ท่านพิลาฟ. มีเจ็ด
ดราก้อนบอลทั้งเรื่อง...

129
00:12:35,560 --> 00:12:37,910
เซเว่นเหรอ...?

130
00:12:43,680 --> 00:12:46,750
เมื่อดราก้อนบอลทั้งเจ็ด
ถูกนำมารวมกัน

131
00:12:49,560 --> 00:12:54,000
Shen Long - เจ้าแห่ง
มังกร - ปรากฏขึ้น

132
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
หากจะสวดคาถาแล้ว

133
00:12:55,800 --> 00:12:59,270
แล้วพระองค์จะทรงประทานแก่ท่านอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความปรารถนาเดียวที่คุณต้องการ

134
00:13:00,160 --> 00:13:03,590
ความปรารถนาใด ๆ เลย? เหลือเชื่อ!

135
00:13:04,480 --> 00:13:07,790
ฉันจะใช้ดราก้อนบอล
เพื่อครองโลก!

136
00:13:12,200 --> 00:13:14,190
ว้าว!

137
00:13:15,320 --> 00:13:19,360
ความปรารถนาใด ๆ จะเป็นจริงหากคุณ
รวบรวมดราก้อนบอลทั้งเจ็ด?

138
00:13:19,360 --> 00:13:22,630
ฉันได้ยินมาว่ามีคนรวบรวมครั้งหนึ่ง
พวกเขาทั้งหมดและกลายเป็นราชา!

139
00:13:23,400 --> 00:13:25,560
แต่นั่นก็นานมากแล้ว

140
00:13:25,560 --> 00:13:28,430
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดจะได้รับ
แยกจากกันอีกครั้งตั้งแต่นั้นมา

141
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
คุณกำลังพยายามรวบรวมพวกมันทั้งหมดเหรอ?

142
00:13:32,280 --> 00:13:35,240
มันยากจริงๆ แต่เมื่อสิบวันก่อน
ในที่สุดฉันก็พบลูกบอลห้าดาวนี้

143
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
ในหุบเขาทางเหนือ!

144
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
คุณปู่มีสี่ดาว!

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,500
ซึ่งทำให้เป็นบอลสี่ดาว!

146
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
ฉันรู้แล้วว่าความปรารถนาของฉันจะเป็นอย่างไร!

147
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
มีอุปทานไม่จำกัด
สตรอเบอร์รี่นั้นยากที่จะปฏิเสธ

148
00:13:47,120 --> 00:13:50,150
แต่ฉันจะปรารถนา
แฟนน่ารักแทน!

149
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
ฉันขอลูกบอลสี่ดาวนั่นได้ไหม

150
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
ไม่มีทาง!

151
00:13:54,960 --> 00:13:57,190
คุณปู่ให้สิ่งนี้กับฉัน!

152
00:13:57,880 --> 00:13:59,520
ราคาถูก!

153
00:13:59,520 --> 00:14:02,950
เอาน่า คุณจะไม่ใช้มันอยู่แล้ว!

154
00:14:06,240 --> 00:14:09,190
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร!

155
00:14:12,720 --> 00:14:16,150
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณสามารถสัมผัสมันได้ถ้าคุณต้องการ!

156
00:14:16,280 --> 00:14:18,840
ฉันไม่อยากสัมผัสก้นสกปรกของคุณ

157
00:14:18,840 --> 00:14:21,670
มันไม่สกปรก! หยาบคายแค่ไหน!

158
00:14:22,640 --> 00:14:25,840
ใช่ ทำไมไม่ช่วยล่ะ
ฉันหาดราก้อนบอลเจอเหรอ?

159
00:14:25,840 --> 00:14:29,270
ปู่ของคุณบอกคุณแล้ว
ทำดีกับสาวๆ ใช่ไหม?

160
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
ค้นหาดราก้อนบอล?

161
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
คุณไม่มีอะไรทำที่นี่แล้ว

162
00:14:33,400 --> 00:14:36,350
และเป็นหน้าที่ของคุณในฐานะผู้ชายที่จะต้องไป
สถานที่ต่างๆและฝึกฝนตัวเอง!

163
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
คุณคิดว่าฉันจะเข้มแข็งได้ไหม
เหมือนคุณปู่ถ้าฉันฝึกเหรอ?

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
แน่นอน!

165
00:14:41,480 --> 00:14:44,000
ทั้งหมดที่คุณเคยเห็นคือ
ภูเขาพวกนี้ใช่ไหม?

166
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
คุณยังไม่เคยเห็นทะเลเลยใช่ไหม?

167
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
มีเมืองต่างๆ ที่มีผู้คนอาศัยอยู่มากมาย

168
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
และคุณจะได้เห็นด้วยซ้ำ
ไดโนเสาร์และสัตว์ประหลาด!

169
00:14:51,200 --> 00:14:53,760
ฟังดูเหมือนสนุก! ฉันคิดว่าฉันจะไป!

170
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
ยอดเยี่ยม! ตัดสินใจแล้ว!

171
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
แต่คุณไม่ได้รับลูกบอลของฉัน!

172
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
ฉันจะยึดมั่นในมัน

173
00:14:59,520 --> 00:15:02,910
ไม่เป็นไร! ฉันแค่ต้องยืม
หลังจากที่เราเจอตัวอื่นแล้ว...

174
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
นี่ก็ดูดี!

175
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
เขาจะสร้างผู้คุ้มกันที่สมบูรณ์แบบ

176
00:15:07,240 --> 00:15:09,750
และมันก็ไม่สำคัญเช่นกัน
ตราบใดที่ฉันได้รับความปรารถนา!

177
00:15:10,720 --> 00:15:12,990
ถึงเวลาออกเดินทางของเรา
การผจญภัยที่น่าตื่นเต้น! ไปกันเลย!

178
00:15:14,480 --> 00:15:19,550
แต่จะหาลูกอื่นได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

179
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันฉลาดมาก!

180
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
แม้ว่าฉันจะน่ารักเหมือนกัน!

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
นี้!

182
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
เรดาร์มังกร ฉันทำเอง!

183
00:15:32,520 --> 00:15:36,160
ดู! สามจุดนี้.
คือลูกบอลที่เรามี

184
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
ตัวต่อไปอยู่ตรงนี้

185
00:15:38,000 --> 00:15:40,950
ไปทางทิศตะวันตกประมาณ 1,200 กิโลเมตร!

186
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
ฉันไม่เข้าใจมัน

187
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
แต่เราไม่สามารถเดินไปที่นั่นได้

188
00:15:44,760 --> 00:15:48,460
คุณทำให้รถของฉันหมด ดังนั้นเราจะทำ
ต้องใช้อย่างอื่น...

189
00:15:51,200 --> 00:15:53,150
มาดูกันว่า...เป็นเลขอะไร?

190
00:15:53,400 --> 00:15:54,590
หมายเลขเก้า!

191
00:15:55,680 --> 00:15:57,590
กลับกันเถอะ

192
00:16:04,880 --> 00:16:05,800
เอาล่ะ ไปกันเลย!

193
00:16:05,800 --> 00:16:08,390
เย้! คุณเป็นแม่มด!

194
00:16:08,480 --> 00:16:10,750
ฉันรู้แล้ว! คุณเป็นแม่มดจริงๆ!

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

196
00:16:13,200 --> 00:16:18,220
เหล่านี้เรียกว่าแคปซูลฮอยปอย
อารยะทุกคนใช้มัน!

197
00:16:20,400 --> 00:16:21,880
มันไม่ใช่มนต์ดำ!

198
00:16:21,880 --> 00:16:23,750
เข้ามาข้างหลังฉันเดี๋ยวนี้!

199
00:16:24,800 --> 00:16:26,830
พร้อม? เอาล่ะ!

200
00:16:29,240 --> 00:16:33,070
ว้าว! มันเร็วกว่าที่ฉันวิ่งมาก!

201
00:16:33,240 --> 00:16:35,910
เฮ้ ดูสิว่าคุณกำลังคว้าตัวอยู่ที่ไหน!

202
00:16:42,920 --> 00:16:53,350
โกคูและบูลม่าก็เริ่มต้นขึ้น
การผจญภัยที่น่าอัศจรรย์และสำคัญยิ่ง!

203
00:17:07,200 --> 00:17:11,870
ว้าว! เป็นเทคนิคที่น่าทึ่งมาก!
เรากำลังบิน!

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว... !

205
00:17:13,480 --> 00:17:16,510
ไม่คิดว่าทางลาดจะชันขนาดนี้!

206
00:17:19,480 --> 00:17:22,550
ขอโทษ! รออยู่ที่นั่นก่อน ฉันจะกลับมา!

207
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน

208
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
คุณคงปัญญาอ่อนใช่ไหม!

209
00:17:25,480 --> 00:17:28,670
เมื่อผู้หญิงพูดแบบนั้นเธอก็เป็น
คงจะรั่วแน่นอน!

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
โอ้คุณต้องไปฉี่เหรอ?

211
00:17:31,160 --> 00:17:33,110
ไม่ตามฉันมา!

212
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
แต่เธออาจจะไปฉี่ที่นี่ก็ได้...

213
00:17:36,480 --> 00:17:38,550
เธอคงแปลกมาก

214
00:17:42,200 --> 00:17:46,190
เกิดอะไรขึ้น? งูกัด Wiener ของคุณหรือเปล่า!

215
00:17:52,040 --> 00:17:54,150
คุณเป็นใคร!

216
00:17:54,400 --> 00:17:57,390
ฉันคือโกคู คุณเป็นเพื่อนของเธอหรือเปล่า?

217
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
ทำไมใช่

218
00:18:02,440 --> 00:18:07,630
เรามีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
พูดคุยตอนนี้ดังนั้นคุณรออยู่ที่นี่!

219
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
ฮะ? ฉันถูกมัดไว้หมดแล้ว

220
00:18:15,520 --> 00:18:18,710
ขอบคุณมาก! ลาก่อน!

221
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
นานมากแล้วที่ฉันมีเนื้อมนุษย์!

222
00:18:24,000 --> 00:18:26,990
ฉันจะใช้เวลาของฉันกินคุณ!

223
00:18:27,720 --> 00:18:31,160
เฮ้! ต้องรอนานแค่ไหน!

224
00:18:31,160 --> 00:18:33,390
คุณกำลังทำอะไรอยู่! ช่วยฉันด้วย!

225
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
โง่! ไอ้ปัญญาอ่อน! คนโง่!

226
00:18:36,440 --> 00:18:39,280
โอ้ คุณอยากให้ฉันช่วยคุณเหรอ?

227
00:18:39,280 --> 00:18:41,470
คุณควรจะพูดเร็วกว่านี้!

228
00:18:44,840 --> 00:18:48,110
แต่ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร? ฉันบินไม่ได้...

229
00:18:48,720 --> 00:18:50,470
ถูกต้อง!

230
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
อยากรู้ว่าขี่คันนี้ได้ไหม...

231
00:18:53,160 --> 00:18:56,510
ฉันคิดว่าเธอบิดสิ่งนี้อย่างหนัก ...

232
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
ฉันทำมัน! มันเคลื่อนไหว!

233
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
ตกลง!

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,270
เอาล่ะ!

235
00:19:22,800 --> 00:19:24,510
ฉันจะทำมันจากที่นี่!

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,110
โกคุ!

237
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
ช่างเป็นคนโง่!

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,790
ขยายโพล!

239
00:19:40,960 --> 00:19:45,030
ลิ้มรส Nyoibou ของฉัน!

240
00:19:55,880 --> 00:19:58,470
ช่วยด้วย... !

241
00:19:58,720 --> 00:20:00,070
ตกลง!

242
00:20:13,120 --> 00:20:16,660
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ช่วยเธอเลย...

243
00:20:24,280 --> 00:20:27,630
ยังไงซะฉันก็มีรอยรั่วอยู่ดี... !

244
00:20:28,120 --> 00:20:29,750
ดีสำหรับคุณ!

245
00:20:32,080 --> 00:20:37,200
การเดินทางของโกคูและบลูม่าเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

246
00:20:37,200 --> 00:20:41,390
อะไรรอพวกเขาอยู่ต่อไปในการผจญภัยของพวกเขา?